001 — VISION
日本の「趣」を、世界の感動に。
世界がまだ知らない本当の日本を届ける
文化の壁を、テクノロジーでゼロにする
熱をひとつに
つくり手・AIdol・世界のファンの「好き」を繋ぐ
002 — PROBLEM
結果、海外展開に高コスト・高負荷が生じ、売上機会を逃している。「妥協した翻訳」が引き起こす炎上リスクは、初期の翻訳コストを遥かに上回る甚大な損失を生み出す。
翻訳品質が安定しない
専門体制・品質基準が不在で、誤訳や解釈ブレが発生している。
リアルタイム配信が困難
翻訳精度が足りず、更新やイベント対応にも追いつけないため、海外向けライブ配信が難しい。
翻訳コストが高く予算を確保できない
翻訳・ローカライズを人手で対応しており、費用が膨らんでいる。
制作体制が分断している
工程ごとの個別発注で、進行負荷とコミュニケーションコストが増大している。
002 — CORE TECHNOLOGY
日本製LLM「SHISA」を、御社のIPで学習・チューニング。文化的ニュアンスから固有名詞まで、原作の世界観を保ったまま翻訳します。
固有表現認識デモ
汎用AI（直訳例）
The protagonist Akane uses “Blue Flame Slash” to unleash the legendary weapon “Star Star Sword”.
AIdol — 原文
主人公アカネが、必殺技「蒼炎斬」で伝説の武器「星辰の剣」を解き放つ。
AIdol — 翻訳（英語）
Akane unleashes the legendary blade “Seishin no Tsurugi” with her finishing move “Sōen-zan.”
日本語精度
95%＋ ネイティブ水準
固有表現認識
最大100%（カスタマイズ次第）
超低レイテンシ
<500ms
生配信でも遅延500ms未満で即時字幕化。ライブイベントのリアルタイム翻訳に対応。
95%＋ — 日本語精度
日本語を母語として学習したSHISAを採用。敬語・行間・文化的ニュアンスまでネイティブ水準で処理。
最大100% — 固有表現認識
キャラ名・技名・アイテム名など作品固有の用語を学習。御社IPへのカスタマイズ次第で誤訳ゼロを目指せる。
003 — SERVICE
翻訳ローカライズSaaSで、日本コンテンツの海外展開を加速する。
翻訳品質の安定化
タイトル・固有名詞・UIガイドライン（色/フォント）を独自ソフトウェアに学習。誤訳・ニュアンスブレをゼロへ。
翻訳コストの削減
翻訳工程の機械化で低コスト運用を実現。月額定額制（トークン数に応じた3プラン）で安定したコスト構造。
制作体制の一元化
翻訳から配信・制作支援まで一気通貫で提供。工程ごとの個別発注による進行負荷とコミュニケーションコストを解消。
004 — PROCESS
最短2週間でグローバル展開を開始できます。
ヒアリング・IP情報収集
Onboarding
作品の世界観・キャラクター設定・固有名詞・UIガイドライン（色/フォント）をヒアリング。IP情報をシステムに登録し、翻訳に必要なコンテキストを深く理解します。
AI最適化・専用モデル構築
AI Optimization
SHISA V2（405B）をベースに、IP専用の翻訳モデルをファインチューニング。固有名詞・業界用語・敬謙語を学習させ、文化的バイアスも自動補正。最短2週間で稼働開始。
グローバル展開・リアルタイム配信
Global Launch
遅延500ms未満のリアルタイム翻訳で生配信に対応。40言語以上への同時展開、ハイライト動画の自動生成、海外SNS向け配信まで一気通貫で提供します。
005 — COMPANY
日本のIPを、
世界のIPへ。
日本のゲーム・アニメ・VTuber等コンテンツIPのグローバル展開を、AIテクノロジーで加速するスタートアップ。日本製LLM×IP専用学習×配信インフラで、翻訳品質・リアルタイム配信・コスト・制作体制の4課題を一気通貫で解決します。
- 会社名
- 株式会社AIdol
- English
- AIdol Inc.
- 設立
- 2026年2月9日
- 事業
- ローカライゼーションシステムの開発・提供
- 所在地
- 東京都品川区西品川1丁目1-1 住友不動産大崎ガーデンタワー9F
TEAM
代表取締役 CEO
小松 歩果
Ayuka Komatsu
大学卒業後、WebマーケティングおよびAdTechベンチャーにて人事・新規事業立ち上げを担当。その後、シリコンバレー連続起業家のAIスタート会社にてVTuber・3Dコンテンツ制作会社へ参画し事業開発。同社のAI事業ピボットを機にキャラクターAIコンシェルジュ事業の立ち上げから商業化までを牽引し、株式会社AIdolを創業。
取締役 COO
荒川 裕矢
Yuya Arakawa
海外7年間の在住経験を活かし、グローバル市場を前提とした事業展開を担当。海外向けコンテンツ制作・SNSマーケティングの責任者として国内IPの海外展開プロジェクトを統括。海外向け番組制作のディレクション・PMを担当。組織マネジメントおよび創業期バックオフィス体制構築を統括。
取締役 CSO
喜友名 且志
Katshi Kiyuna
映像業界・映画業界の経験を経て配信技術を持つ。株式会社Glightの代表取締役として、ゲームを中心としたエンタメ企業の配信業務を担う会社を経営。Esportsイベントや番組の生配信を、企画から設置まで一気通貫で行う。
CTO
Shen Jia
Shen Jia
シリコンバレーのテクノロジーと日本のポップカルチャー・IPを融合させてきたアメリカ出身の連続起業家。2005年共同創業のRockYouではCTOとして4億人超のユーザーを擁するソーシャルゲームプラットフォームを構築し1億4千万ドルの資金調達を達成。その後2020年に東京にてAKA Virtualを共同設立。Segaとのコラボ作品や登録者190万人超のVTuber「猫町アケミ」をプロデュース。
006 — CONTACT
まずは、お気軽に。
サービスの詳細・デモ・お見積もりなど、2営業日以内にご返信いたします。IP保有企業・配信事業者・コンテンツプロデューサーからのご相談を歓迎します。